このページには，明瞭な訳と日本語に関する項目が列挙されています． 　　

 

(272)  あっさりと言い切る 

(329)  再び：　前置詞＋関係代名詞　“preposition” + “relative pronoun”
(333)  verb to noun: 動詞から名詞へ
(348)  どんな場合でも間違えてはいけません
(364)  as well as:同様な，同様に
(365)  such as 〜：〜のような？
(366)  so that 〜：〜にするために，〜になるように，〜のように
(371)  make XX: 必ずしも「作る」ではない
(373)  前置詞＋〜ing 名詞
(349)  強調構文
(377)  自動詞＋前置詞＋意味上の目的語
(346)  allow Y to verb, permit Y to verb 

(87)　way to write technical papers in English: 英語の技術論文を書くために
　　　その１　tense: 時制
(81)　not easy to translate

(6)     “computer aided”のつくり
(56)　 computer BW, computational BW and computer FO
(57)　 YY-specific BB: YYに特有なBB
(143)　a XX of YYs: 多くの，いろいろな
(16)　  XX-aided MM とYY-oriented BB
(296)  Ａ and its assocated B: ＡとそのAに関連するB

(9)      analysis: 分析と解析

(11)　  application: アプリケーション
(321)  再び：　 application: アプリケーション
(177)  apply: 適用する，応用する
(375)  他動詞と自動詞のapply

 

(119)　 xxxl-ize: xxxl化する
(173)   XX-able: XXできる，XX可能，XXしやすい
(180)   XX-lar-ity: XX-lar性，XX-lar度
(239) 　XXX-さ，XXX-性
(343) 　-ity：程度，性質
(342) 　functionality : 機能性，機能 

(32)　   context：文脈，前後関係，状況（に応じて）
(72)     “term” and “in terms of”: 「専門用語，用語，言葉」と「を使って」
(206)   を使って
(208)   に基づいた，に基づいて
(338) 　 for文のforは，期間を表す前置詞
(339) 　 in: 〜を使って，〜で

(35)　  言葉の意味をとる：feature, abstract, construct
(179)   concrete, abstract, general: 具体的，抽象的，一般的
(390)   level of abstraction：抽象度，抽象化レベル

(20)　  perspective: パースペクティブ
(28)　  virtual: 仮想的，実質的
(29)　  discipline: 規律，訓練，学問分野，学科
(43)　  identify：同定する，同一視する，識別する
(340)   develop: 開発する，製作する，作成する，作る
(100)　 critical: 際どい，危険な，重大な，極めて必要な，重要な
(150)　 explicate, implicate: 明示的と暗黙的な語感
(304) 　generic: 一般的な，包括的な，総称的な

(34)　   specification(s)：仕様化，仕様，仕様書
(247)   specify: 規定する
(252)   generic vs. specific

(209)   author, authority
(341) 　authority: 権威者，専門家，機関

(41)　portable: 移植性がある
(48)  access：アクセス

(362) 　 charge: 加筆

(108)　quality, quantity: 質と量
(357) 　  effort: 労力，作業，活動，行動，仕事，作品


(127)　advance: 先に進む
(128)　advanced, pioneer, etc.: 先端的な
(129)　advancing, ongoing, etc.: 進行中
(261)  follow, succeed, precede: 順番を表す
(262)  following, as follows: 次の通り

(139)　subject, object: 主，客

(162)   preliminary: 準備的な，準備段階の，前段階の

(164) underlying: 〜の基礎をなす

(170)  alternative, option, default: 代替，選択肢，既定設定

(188)  fashion and manner: 方法や仕方

(207)   meanのさまざまな意味



(216)   -metrics: 尺度，計量法，測定法，測定学

(227)   prior：より先の，より前の，より重要な
(228)   exhaustive: 徹底的な
(229)   enumerate: 数え上げる，列挙する

　  
(250) 　 refer to〜asーとcall

(258) 　 correspond: 対応する
(259) 　 result: 結果として生ずる

(270) 　 現状，到達水準

(273) 　 delivery: 納入，引き渡し

(282) 　 if so / if not so: もしそうなら / もしそうでなければ
(271) 　 set: 設定，設置
 
(285) 　  title of: 〜の題目，肩書き

(292) 　 説明を始める，終える

(297) 　 mnemonic: 覚えやすい

(305)     entity and identity
(306) 　  as-is, to-be, yet-to-be


 
(344) 　 entire XX: XX全体


(360) 　 refer: 参照する，言及する，照会する

(380)    methodology: 方法論 or 方法
(383) 　 include, involve: 〜を含んでいる

(21)　    オブジェクトな分析
(264) 　 名訳な，迷訳な日本語訳
(265) 　 名訳な，迷訳な日本語訳
(194)     重なる，だぶる，かぶる 　　　
(107)　  疑問な日本語　
(14)　    とも呼ぶ，とも言う
(254) 　 日本語の音節と表記
(257) 　 subject「件名」内の”御（ご，お）”
(185)     こととする vs. ことにする 　　
(295) 　 言葉の知られている度合いによって
(281)     弛まぬ