 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
こととする vs. ことにする
上智大学 伊藤 潔
2008年8月19日(3周年)
何かが承認されたとき，「この案件は承認されたことにする．」というのが時々聞こえてきますが，これは，多くの場合，「この案件は承認されたこととする．」と言うのが正しいです．「この案件は承認されたものとする．」でもいいです．「この案件は承認されたものにする．」は，あまり言わないでしょうね．
明鏡国語辞典に，「に」と「と」の意味の違いが示されています．
「に」は結果(終着点）に，「と」は結果(内容）をそれとともに示すことに注目して言う
とあります．
「承認されたこととする．」は，承認されたという事実を着目してそれを伝えています．本当に承認，決定されたということです．
一方，「承認されたことにする．」というのは，承認されたという結果を示していますが，いろいろ意見もあったが，とか，一応承認されたけれど，あとから変えてもいい，というようなニュアンスも感じられます．そういう経過であれば，「承認されたことにする．」でも構わないのですが．