 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
methodology: 方法論 or 方法
上智大学 伊藤 潔
2015年3月22日
methodologyを「方法論」と訳すと少しわかりづらいことがあります．単に「方法」とした方がよい場合があります．
広辞苑には，方法論は，「科学の方法に対する論理的・認識論的考察をさす」とあります．
幾つかの英和辞書を見ると，methodologyは，「方法論，方法研究」と「手順，やり方」とあります．
Oxford Dictionary
of Englishを見ると，methodologyは，"a system of methods used in a particular area of
study and research" とあります．また，Collins COBUILD Advanced Dictionary of
Englishを見ると，methodologyは，"a system of methods an principles for doing something,
for example for teaching or for carrying out research"とあります．
ここには，方法に対する分析や考察という言及はありません．
これを基に，methodologyは，「ある分野で使われる，体系立てられた方法・原理（群）」という認識の下で，「方法論」と訳すか，単に 「方法」
と訳せばよいと思います．例を挙げます．
modeling and diagramming methodology:
モデル化と図式化の（体系立てられた）方法（群）
system quality metrix methodology:
システムの品質測定の（体系立てられた）方法（群）
| methodology | 方法論，単に，方法 | 体系立てられた方法・原理（群） ということ | |