 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
疑問な日本語
上智大学 伊藤 潔
2006年6月19日
「疑問な」は，「問題な」ほど変ではないかもしれ
ませんが，日常の疑問な日本語を思いつくまま挙げていきます．ことのはの散策が，ことのはの逡巡になってしまいました．
| ? | |||
| 了解． | 広辞苑によると本来は「理解して認めること」とある．上の人に対して使う言葉かどうか？ | 承知しました．承りました． | |
|
オブジェクトな分析 オブジェクト指向な分析 |
オブジェクト指向による分析 | ||
| アップする ダウンする |
気持ちはわかるけれど，こういう省略形に「する」をつけるのは疑問． |
アップロードする ダウンロードする |
|
| かぶる | 「被る」は帽子などをかぶる，水をかぶる | 重なる | |
| かぶり | 右の意味で左を使うの大疑問．「被り」は被る物，写真の曇りの意味．あるいは「頭(かぶり）」． | 重なり | |
| シュミレーション | simulationのこと． | シミュレーション | |
| 自分の中では | 「内なる世界」 | 私は，自分は，私の考えは | |
| 使えない | 役に立たない | ||
| 激しい渋滞 | ラジオでよく聞く．「激しい」は， 勢いが鋭い，ということで，渋滞に勢いがある，ということで，ハイスピードで渋滞が動いているという感じになる． あるいは，管制センタのモニタで見れば，渋滞車列長の増加の勢いが鋭い，どんどん溜まっていくということで，「激しい」なのかもしれない． ぶつかっているという感じもする．一般ドライバは，渋滞に巻き込まれると，その渋滞は絶対に速くない ， 激しくない，むしろ，だるい，かったるい． | 「厳しい渋滞」 | |
| はぶる，はぶにする | 「仲間はずれにする」が本義らしい．「このデータを除外する」という意味で「このデータをはぶる」という使い方もちらほら． | 「省く」？ | |
| よろしかったでしょうか？ | 相手の希望を確かめたり，相手に対してこれから自分がすることについて，そのように聞くのは疑問． | 相手の好意で何かしてもらって「していただいて，よろしかったんでしょうか？」は正しい． | |
(^oo^) 「利用期限を過ぎても返却されていない方へ．至急，ご返却をお願いいたします．」
という督促を(これから）して，よろしかったでしょうか？