ことのはの散策
　

a XX of YYs: 多くの，いろいろな

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                           　　　　　　　　 2007年2月5日
　
　a XX of YYsは，｢YYのXX」ではなく，｢XXの（XXな）YY」という意味のものがあります．

　a number of YYsやa lot of YYsは，｢多くのYY」という意味 です．a number of programs 「多くのプログラム」で，the number of programsは，「programの個数」です．

　a variety of YYsは，ともすれば，YYの多様性というようにとってしまいますが，それよりも，「いろいろなYY，多様なYY」という意味になります．a variety of application programs 「多様なアプリケーションプログラム(群）」です．a variety of engineering problemsは， 「多様なエンジニアリング問題（群）」です．また，a wide variety of simulation models は，｢非常に多様なシミュレーションモデル（群）｣

　同様な形態で，a wide range of supply voltages ｢広範囲の供給電圧｣ですが，時には，｢供給電圧の広い範囲｣という意味になることもあります．でも，そういうときは，wide range of supply voltageの方がより正しく表しているでしょう．

　また，a wide spectrum of applications は，｢広範囲のアプリケーション（群）｣ です．「多様な」と訳してもいいでしょう．

　a sequence of terminal symbols は，「終端記号の系列」でもいいでしょうが，「一連に繋がった終端記号(群）」とした方がより日本語的でしょう．