 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
重なる，だぶる，かぶる
上智大学 伊藤 潔
2009年1月1日
疑問な日本語 の項で書きましたように，「かぶる」という言葉がよく使われています．この「かぶる」で，「重なる」という言葉が揺れています．
何かの上に別の何かを置いた状態を，overlap
「重なる」といいます．この「重なる」を「かぶる」ということが多くなっています．
写真の色ずれのことを，「かぶり」といいます．テレビ放送の業界で，ある人の前に別の人が立って遮っているときに，別の人が重なって見えない状態を，「かぶっている」と言うようです．この言い方が日常でも使われ，さらに，この視覚的なことを離れた状況でも，重なっていることを「かぶる」と言っています．例えば，オーバブッキングのことを，「予約がかぶっている」とか，既に予定が入っているときに，同じ日程になってしまうことを，「予定がかぶる」などです．
「だぶる」も不思議な言葉で，英語のdoubleの音がその意味と共に日本語化したようで，「二重になる，重なる」という意味で使われます．「重なる」は五段活用で変化しますが，これと同じように「だぶる」も変化できるので，「だぶる」が動詞として定着したのでしょう．動詞の連用形は名詞としても使われるので，「重なる」の連用形「重なり」が名詞となるように，「だぶる」の連用形「だぶり」も名詞として使われています．「だぶる」「だぶり」は，日本語として定着しています．
(^oo^) troubleも「とらぶっている」という言い方を聞きますが，さすがに「とらぶる」が五段活用することはなく，ましてや「とらぶり」などという名詞は使いません．
「かぶる」は，「被る」と書き，本来は，帽子などをかぶる，水をかぶるなど，上に，一部あるいはすっぽり，載せる，覆うという意味です．あるいは，「罪を被る」というように背負い込んだりすることを言います．「重なる，重ねる」という意味は本来ありません．
また，「かぶり」は「被り」で，被る物を意味します．あるいは，音では「頭(かぶり）」もあります．「重なり」という意味は本来ありません．
それで，普通の「重なる」「だぶる」という，帽子も被っていない状態を，「かぶる」「かぶり」というのは違和感があります．
(^oo^) 帽子をかぶっている人を上から写せば，確かに頭（かぶり）の上に重なっている写真になります．