ことのはの散策

charge: 　

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2008年7月1日
2014年4月1日　加筆

　chargeという言葉について述べます．

　ジーニアス英和大辞典に「車に荷を積む」が原義とあります．これを概念レベルで使うと，chargeの意味は，「託す，付託する，負わせる」となります．chargeの意味として，物に即した「帯電させる，充電する，充満させる」があります．電解水素チャージ（吸蔵）という言葉もあります．また，名詞的には，「帯電，充電，電荷，充満」などの意味があります．

　chargeは，物理的な量を増やすこと，力をかけること，お金に関しては，「請求する，課金する，支払う」という意味があります．

　電子マネーのカードにお金を入れることをチャージといいますが，これは，「請求する，課金する，支払う」という意味ではありません．chargeのもつ，物に即した意味で，カードにお金（の記録）を積み増すという感覚でしょう．但し，「帯電させる，充電する，充満させる，電解水素チャージ」のように，カードに何らかの物理量を積み増している，付加しているわけではありません．電子マネーに入金しても，物理的な量が増えるわけではありません．

　言葉の意味，言葉の使い方は，このようにおもしろい変化をしますね．感覚的には，充電するみたいな感じですが，増えたお金の残額を電子的に記録しているのです．

　但し，電子マネーの入金をchargeといっている事例を探すと，ほとんど，日本国内の電子マネーの説明の英文版の事例です．通常の英文では，電子マネーへの入金は，口座への入金と同じく，depositです．

　chargeの原義と，お金についても意味合い「請求する，課金する」ということからいうと，電子マネーへの入金の意味での使い方は少し飛躍かもしれません．その場合の訳は，「課金する」ではなく，「加金する」（こんな日本語はありませんが）でしょう．