ことのはの散策

explicate, implicate: 明示的と暗黙的な語感
　

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2007年4月12日

　explicate, implicateの持つ明示的な語感と暗黙的な語感に関して述べ，関連の言葉を葉を並記して列挙します．

　ジーニアス英和大辞典によると，ex-は｢から外へ｣，im-は｢ 中へ｣を表す接頭辞です．

　explicateは，｢顕在化する，明らかにする，明確にする，説明する，解明する」こと，implicateは｢意味している，含んでいる ，暗に意味する，暗に示す｣ことを表します.　前者とその関連する言葉は，言葉で直接的に説明しているという明示的な語感です．後者とその関連する言葉は，言葉では表さず，暗に意味しているという暗黙的な語感です．

　動詞で，imply 「暗に意味する，含意する」があります．

　名詞として，explication 「説明」とimplication 「意味合い，含蓄」があります．形容詞として，explicable 「説明できる，解説できる」，explicative 「説明的な，解説的な」，implicative 「含意のある，言外の意味がある」があります．

　また，explicit 「明示的な，直接的な」とimplicit 「暗黙的な，間接的な」や，その副詞形のexplicitly 「陽に」とimplicitly 「陰に」は，よく使われます．あることが，言葉で，説明や定義されているときは，explicitに説明，言及されていると言い，そのことを，はっきりとした言葉では ありませんが，そのこと自体を指して述べているとき，implicitに説明，言及されていると言います．

　数学でexplicit function 「陽関数」とimplicit function 「陰関数」があります．前者は，y=f(x)の形式で書いたもの，後者は，g(x,y)=0の形式で書いたものです．前者は，yとxの関数の関係が陽に見えます．
　

　論旨から少し外れますが，explicateの訳として，あるいは，訳としてではなくても，時々見かける｢明るみにする」 という言葉は，日本語の誤用です．
　

　明鏡国語辞典に”「明るみになる」「明るみにする」は、それぞれ「明るみに出る」「明るみに出す」と「明らかになる」「明らかにする」との混同から来た誤用”とあります．

　「み」は，ある状態，あるいは，そういう状態を持った場所を示す言葉で，「明るみ」は，明るい場所を示します．「明るみに出る」や「明るみに出す」は，隠されていたことを表に出す， 明るい所に出すという意味で，良いことを表に出すという意味では，あまり使われません．explicateや「顕在化する，明らかにする」は，その対象が，良いことであるとか，そうでないことであるとかは，関係なく，どちらでも使えます．