ことのはの散策

functionality : 機能性，機能

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2013年8月19日

　functionality は，「機能性」と訳されますが，機能性というのはどういうことでしょうか？　

　接尾辞の-ityは，程度，性質を表します．機能性は，有している機能の程度，機能の範囲の広さを表します．

　prototype with limited functionality of final productは，最終製品の制限された機能をもつプロトタイプ ですが，「制限された機能性をもつ」と，辞書に示された訳語のままでは分かりづらく，単に機能で十分です．final productがもつべき全ての機能という範囲ではない機能をもっていることを表します．

　Non-proprietary version of XX tool has limited functionality of its proprietary version. は， 「XXツールの商品ではない版は，商品版に比べて制限された機能をもっている．」というこです．

 　limited functionalityの反対は，full functionalityです．