この2つは，使われている過去分詞の動詞が使われている文脈によって，意味的な原型となるフレーズで前置詞のbyが使われているか，あるいは，その他の前置詞が使われているかに分類されるものです．
下の表で，A, B, C, Dの例は，XX-aided
MMのような形で，「XXによって支援されるMM」がというもので，意味的な原型となるフレーズ（MM
aided by XX）の語の順序を変えて，前置詞ｂｙを省略したものです．これらは，能動形ではXXが主語になります．Dは自分自身だから，ちょっと変わっていますが．
供給者が在庫を管理する方式を，Vendor-Managed Inventory (VMI)といいますが，意味的な原型となるフレーズは，Inventory
managed by Vendorです．
E, Fの例は，YY-oriented
BBのような形で，対応する能動形の主語は，出てきている二つの名詞（YYとBB）以外の第三者です．すなわち，「誰かが，BBをYY向きにした」を受動形のフレーズにして，出てくる単語の順序を変えて，前置詞toやonを省略したものです．
Eなどは，「誰かに，分析をある方向に向けられた」という元の文から，「oriented
by 誰か」で，「誰か-oriented
analysis」という用例が，論理的にはあってもいいように思われますが，見あたりませんでした．この辺が，理屈ではない，自然言語は自然言語でしょうね．
|
|
過去分詞 |
|
意味的な原型(受動形) |
能動形 |
|
|
|
|
|
|
|
A |
aided |
Computer-Aided Design CAD |
design aided by computer |
Computer aides design. |
|
B |
driven |
Demand-driven production line |
production line driven by demand |
Demand drives production line. |
|
C |
directed |
Other-directed person * |
Person directed by others 他律的な人：他人に指導されているとか，振る舞いや生き方を他人に決められている人． 他の人の方を向いている(奉仕的な)人という意味ではない． |
Others direct person. |
|
D |
|
Self-directed machine |
Machine directed by itself 自律的な機械 |
Machine directs itself |
|
E |
oriented |
Object-oriented analysis |
analysis oriented to object |
<S> orients analysis to object. |
|
F |
based |
Knowledge-based system |
system based on knowledge |
<S> bases system on knowledge |
|
|
|
Web-Based Training: WBT |
Training based on Web |
|
*は次を参考：中村保男：新編英和翻訳表現辞典，研究社，2002.08，ISBN: 4-7674-3009-7．
| managed | Vendor-Managed Inventory | Inventory managed by Vendor | Vendor manages Inventory. | |