工学の世界で，analysisというと，2種類に訳されています．「分析，解析」です．ちなみに医学では，解剖だそうですね．
　

　analysisとは，対象となる事象，振る舞い，物，事物を調べ，その構成要素を列挙し，それらの互いの関係を明らかにして，対象の特性を知るプロセスのことです．動詞は，analyze「分析する，解析する」です．
　

　analysisのプロセスや記述の手段は，いろいろあります．手で行う，器械を使う，言葉で扱う，数学的に扱う，など，様々あります．

　analysisを「解析」と言うときは，数学的に扱うことが多いです．そこでは，対象の構成要素がパラメータ(変数)となって，それらの間の関係を，数学的な式として表し，解析の結果は，定量的（数量的）なものになります．そのように表せるものを，「解析モデル」と呼びます．
　

　analysisを「分析」と言う時は，数学的には表さないが，analysisを行うことです．図でも表でもグラフでも，言葉でも，対象の構成要素を列挙し，それらの互いの関係を明らかにして，対象の特性を調べます．

　現実の世界の対象物は，全てが数学で表すことができるとは限りません．言葉でも何でも駆使し，思考し，いろいろ分析していきます．対象や分野によって，ある所まで進んで来ると，数学的に表すことができるものが出てくる，あるいは，そのような解析モデルが発見される，ということになります．場合によっては，先人の開発した解析モデルを使うということになります．

　工学の研究では，解析であろうと分析であろうと，analysisをする，analysisができるということは重要なファクタです．

　こう考えてくると，訳が分析なのか解析なのか，どちらでも良いのです．でも，通常，日本語でどう使われているか，少し見てみましょう．

　numerical analysisは，数学モデルを使うので，数値解析と言います．data analysis は，データ分析と言ったりデータ解析と言ったりします．risk analysis は，数学的な方法を使うかどうかによらず，リスク分析ということが多いでしょうか．画像処理などのscene analysis は，数学的手段を使って，シーン解析でしょうか．システム開発の最初のフェーズである，システムに顧客がやらせたいことを把握するrequirements analysisは，数学的手段はほとんど使いません．要求分析と言います．

　

　言語学では解析という訳が多いです．例えば，morpheme analysisは，形態素解析といいます．
　

analyst；アナリストは，どういう職種で見ると，経済や社会，自然現象のある分野を分析する人です．数学も使うし，いろんな手法も使うし，図表も言葉も駆使します．解析者とも分析者とも訳せませんね．
　

analyzeという動詞を見てみます．analyze mechanism of XXは，数学を使うときは，解析する，というのでピタリです．analyze access log は，数学を使うとは限らないから，アクセス記録を分析する，でしょうか．analyze CT imageは，どうでしょうね．

　使い分けを推奨しているわけではありません．1つの英語の言葉が，複数通りに日本語に訳されて意味が微妙に異なる，という事実を知っておいた方がよいと思います．

　

	analysis	分析，解析
	analyze	分析する，解析する
	numerical analysis	数値解析
	data analysis	データ分析，データ解析
	risk analysis	リスク分析
	scene analysis	シーン解析
	requirements analysis，	要求分析
	morpheme analysis	形態素解析
	analyst	アナリスト