entity and identity

　スペルが近い entity と identity について述べます．

　entityは，辞書には，「存在物，実在物，存在，実体」とあります．コウビルト英英辞典によると，「他と分離して存在し，それ自身で明確なidentityをもつsomething」とあります．ランダムハウス英和大辞典によると，対応するラテン語は，entitas 「存在する」です．

　entity-relationships diagram (E-R diagram)で， entity を「実体」と訳していることがあります．さて，この実体と訳すことのできるものは何でしょうか．

　情報の世界では，他と分離して区別できるものをentityととらえます．これには，「もの」や「人」など物理的な実体のあるものに加えて，物理的な実体ではない「事物」，「出来事」，「物事」も含みます．概念的な事柄も，その存在をidentifyできれば，ｅｎｔｉｔｙです．この感覚を持って，「実体」という訳を使えば問題はありません．私は「事物」が一番近いと思いますが，「事物」に，「人」が含まれるかどうか，ということで，「事物」を使うことに若干のためらいがあります．「出来事」は含んでいます．

　以上の意味合いを認識した上で，訳さず「エンティティ」と言っています．

　商品，購入者，座席，催し物，その他，情報処理の対象となるものは，全てentityです．

　ギリシア語由来のidio-も，英語にあるido-，その異形であるid-も，sameやpeculiarの意味を持ちます．sameとpeculiarは，正反対の意味を持つように見えますが，同じものは同じで，違うものは違うという，正しく識別されて区別が付いていることを表します．これについては，identify：同定する，同一視する，識別する　で述べたことと同様です．identityには，このid-が付いています．

　identity は，辞書には，「一致，同一，本人そのもの」とあります．コウビルト英英辞典によると，「あなたは誰か，それは何か，他と区別するcharacteristics」とあります．ランダムハウス英和大辞典によると，対応するラテン語は，identitas 「存在する」です．この意味合いを認識した上で，訳さず「アイデンティティ」と言っています．


	entity	存在物，実在物，存在，実体，エンティティ

	identity	一致，同一，本人そのもの，アイデンティティ

	entity-relationships diagram (E-R diagram)