develop: 開発する，製作する，作成する，作る

上智大学　伊藤 潔

2013年8月4日
　

　products development「製品開発」とsystems development「システム開発」やen-, de-: 項で述べましたように，developは，「開発する，製作する，作成する，作る」という意味で使われます．「発展する，発達する」の意味もあります．前者で訳すべきところで，後者で訳してしまって意味不明になることも多くあります．

　develop 「開発する，製作する，作成する，作る」の意味合いですが，「（新しく）作る」という感覚です．何も無いところから新しく作る，と言う場合もあるでしょうし，既存のものはあるけれども新たな方針や考えで作るという場合もあるでしょう．そう難しく考えなくてもよくて，「開発する，製作する，作成する，作る」です．

　ただ，「開発する」では仰々しく，「製作する」，「作成する」，「作る」と訳した方がすっきりする場合も多いです．以下に事例を多く挙げます．