ことのはの散策

xxxl-ize: xxxl化する
　

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2006年8月24日

　"-ize"は，名詞，形容詞につけて，「その状態にする，〜化する」という意味になる接尾辞です．

　ジーニアス英和大辞典には，「16世紀以来生産性を保っている接尾辞であるが，今日これを用いた新語は非難を受けることもある」とあります．むやみにizeを付けない，ということでしょう．

　日本語の「化」の使い方については，　

　 字通によれば，進化，風化，開化など，一文字に「化」が付いたものが挙げられています．

　"-ize"がつくものを，日本語に訳すとき，「化する」とすることが多いです．その際には，「X化する」の"X"は一文字とは限らないことが多いです． かなり自由に「化」を付けています．たとえば，下表にあるように，nominalize 「名詞化する」やvisualize 「可視化する」です．

　また，英語で"-ize"が付いていないものも，日本語では，「〜化」ということがあります．例として，modeling「モデル化」，specifying「仕様化」などです．

　日本語の「〜化」も"-ize"と同じように，簡単に使われる傾向があります．たとえば，下表のnominalizeの 「名詞化する 」やvisualizeの 「可視化する」などは，必ずしも一般的には流布していないように思われます．「名詞として扱う」「目に見えるようにする」ということです．modeling「モデル化」はかなり使われていますが，specifying「仕様化」は， 必ずしも流布していないようです．いずれも，「モデルの作成」「仕様の作成」ということです．

　"-ize"と同じように，日本語の「〜化」も何でもOKというものではないようです．これも，「オブジェクトな分析」の項で述べた言葉の「雅馴（がじゅん）」という性質に関係する事柄なのでしょう．

　日本語で「〜化」は，専門用語の場合によく使われます．

　形容詞xxxlの形をしたものに"-ize"がついたものが数多くあります．「xxxlが表す状態にする，XXXl化する」という意味にな ります．情報系で使われる用語の事例を挙げます．

　上で書いたことに反するかもしれませんが，以下の表では，訳語はかなり「XXXl化する」と書いてあります．専門用語が多いです．