 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
not easy to translate
上智大学 伊藤 潔
2006年3月5日
論文を読んでいて，訳が必ずしも簡単でない用語を列挙します．「論文などでは，使わないことが多い訳語」という欄は，経験則です．そうでない場合もあります．
随時，追加します．
| 論文などでは，使わないことが多い訳語 | |||
| abstract | (抽出することによって）抽象的な | あいまいな とは限らない | |
| access | 利用，読み書き，接続，接近，立ち入り， | いつでも「接近」ではない | |
| broad sense | 広義 | ||
| narrow sense | 狭義 | ||
| context | 文脈，前後関係，状況，背景，環境，コンテクスト，コンテキスト | いつでも「文脈」ではない | |
| concern | 事柄，話の対象 | 関心事，心配，懸念 とは限らない | |
| deployment |
「配置，配備」 （システムやコンピュータでも使う） |
implementation「実装」に近い | |
| effort | 作業，活動，行動 | 努力(は必要ですが） | |
| extensive | 広範囲にわたる，広範囲の | 「拡張的な」は間違い | |
| intensive | 集約的な，集中的な | ||
| error-prone | エラーを起こしやすい | ||
| error-prone programming style | エラーを起こしやすいプログラミングスタイル | ||
| in stepwise fashion | 段階的な方法で | fashionは，manner, wayと同義 | |
| formalize | 定式化する，形式化する | 公式化する | |
| framework | 枠組み | ||
| implement | 実現，実装 | 実行 | |
| involve | 参加する，含む | 「巻き込む」こともありますが | |
| intended | 意図した | ||
| intension | 意図 | ||
| issue | 事柄，問題点，発行 | ||
| itemize | 箇条書き | ||
| mnemonic | 覚えやすい，ニーモニック | 機械語命令や数値コードをそれを表す（人が覚えやすい）文字列（に対応させるときに使われる言葉．mnenmo-はギリシア語由来で，記憶（英語のmemory）を表す． | |
| notion | 概念，考え | ||
| practice | 実践，実施 | 「演習，実習」もあるが | |
| portability | 移植性 | （ソフトウェアとの場合）「可搬性(持ち運び良さ）」とはいわない | |
| primitive | 基本の，基本的な | 原始的な | |
| principle | 原理，原則，法則 | ||
| R & D | research and
development
研究開発 |
「研究と発展」ではない | |
| specific | 特定の | 「特別な」ではない | |
| particular | 特定の，ある | 「特別な」ではない | |
| tips in analyzing | 分析における秘訣 | ||
| virtual | 仮想的な，実質的な | 「想像的な」ではない | |
| waiting line | 待ち行列，queueに同じ | lineは，並んだ列のこと | |