ことのはの散策

に基づいた，に基づいて

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2009年6月1日

　「に基づいた」や「に基づいて」という意味の言葉やこれに近い言葉がたくさんあります．


　まず，based on を見ます．例として，The authors propose a new search mechanism based on these heuristic rules.は，分詞構文というよりも，文法的には，based onがmechanismに（前置詞のように）掛かる形です．「に基づいて」というより，「these heuristic rulesに基づいたa new search mechanism」です．
　
　on the XX of という形で，XXにいくつかの名詞が入ります．それらを下記の表に示します．一般的には，basisやfoundationを使えばよいです．proposition, axiom, assumptionを使うときは，厳密に言えば，それぞれの言葉の意味が入った「に基づいた」や「に基づいて」です．

　上の例では，The authors propose a new search mechanism on the basis of these heuristic rules.です．

　文の頭で使うと分詞構文のbeing based onのbeingがない形です．それは，
Based on these heuristic rules, the authors propose a new search mechanism.
です．日本人の書いた論文を読むと，このように，文頭にbased onを使うことを好むようです．しかし，海外の論文では，文頭に，based onを使っているのは，それほど，多くないように思われます．日本人は，このような言い回しを好むようです．

  

(^oo^)　過去に論文でon the basis of を使って書いたら，日本人の査読者に，どの場所にあっても，based onに直された経験があります．これは，「に基づいて」＝based onの公式があるのでしょうか．