ことのはの散策

discipline: 規律，訓練，学問分野，学科
　

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2005年10月7日

　disciplineは，「規律，訓練，学問分野，学科」などと訳されますが，この言葉の包含する意味として，「固有の原理原則，基本的な原理」があります．「学問分野」と訳されるとき，「その学問分野は，その分野固有の原理原則を持っている」ということです．「学科」と訳しても，これは，機械工学科 という組織のことではなく，機械工学という学問分野のことです．

　1976年に発行されたDijkstaの著名な本に，”A discipline of programming”というのがありますが，「プログラミングの規律」でもいいですが，「プログラミングの原理原則」が意味的にピタリです．

　「規律，訓練」は，ある原理原則を持っていること，あるいは，持つように成長，修練，訓練されることです．動詞の時は，「規律を持たせる，訓練する」ということになり，well-disciplined programming process は，「よく規律付けられたプログラミング工程」，すなわち，「原理・原則に従ったプログラミング工程」です．well-disciplined systems analystは，「（分野の）基本原則をわきまえたシステムアナリスト」です．a discipline for systems designは，「システム設計のための原理原則」です．日本語の「規律をわきまえた」とか，「〜のための規律」 という言葉は精神論が前面に出過ぎます．

　inter- disciplinaryは，「分野にまたがった（原理原則を持った）」ということ，multi-disciplinary methodologyは，「複数の分野の原理原則から成る方法論，多重の原理原則を持つ方法論」となります．

　inter-disciplinaryとか，trans-disciplinaryという言葉がよく使われますが，「分野や基本原理が違うものが相互交流したり，分野や基本原理に横断的な」という感覚です．