少し，当たり前のようなことですが，強調構文の意味のとり方です．
例文として，次を使います．
It is in
the design stage that its internal structure is established.
it isと that が無いように訳してみます．さらに．it isと that の間の言葉を，最初に強調して訳してみます．
(1)「設計段階で，その内部構造が決められる．」 あるいは，
(2)「設計段階こそが，その内部構造が決められる段階である．」
となります．
強調構文などといわずに，that以降を，itが指し示しているのだから，
(3)「その内部構造が決められるのは，設計段階である．」でもいいのです．
日本語の語順では，動詞や述語が最後に来るので，強調したい言葉が最後にくる(3)では，強調がわかりにくいと言われ，(2)が訳し方としてよいといわれます．私は，(1)でも十分だと思います．受験勉強ではなくて．意味をとることが主眼であれば．
It is from these blue prints that actual building floor can be
constructed.
「これらの青写真から，実際のフロアが作られる．」 これで，「青写真」が十分に強調されています．
