ことのはの散策

自動詞＋前置詞＋意味上の目的語

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2014年12月21日
　

 　自動詞には目的語がありませんが，前置詞がついて，その後ろの名詞を，意味的に目的語ととらえてよいものがあります．

　辞書には，自動詞に前置詞が付いたものは，多くの場合，その動詞は進行形不可とあります．自動詞は，動作を表すこともありますが，主語が置かれた状態を表す場合が多いからでしょう．

　自動詞それぞれがどのような前置詞をとるかは，その自動詞の意味に関わってくるものですし，言葉だから，理屈がつかないこともあるので，日本の学習英語的には，熟語として記憶しておくことになるのでしょう．

　念頭に置くことは，目的語を付けて使いたいと思う動作なのだけれど，それを自動詞で表すと，動詞に係る副詞句の中にその目的語を入れて，前置詞＋名詞の形になっていることです．

　例えば，X results in Y. は，「Xの結果，Yになる」ということですが，主語Xに自動詞が付き，それに，in Yという副詞句が付いているという説明で，学習英語的には，S＋V＋副詞句　であると説明されますが，result in を動詞と考えれば，Yは目的語で，S＋V+O　と考えると，意味をとるのがすっきりします．

 　以下に，apply to Y, comply with Y, move toward Y, results in Y, results from Xcall for等の例を挙げます． 

　よく学習英語で出てくる例ですが，

�@ X will get to Y.  �A X will arrive at Y.  �B X will reach Y. は，同じ意味ですが，�@と�Aは，S＋V＋副詞句　で，�Bは，S＋V+O　だと言われます．3つの文は，同じ意味で，「XはYに到着する」なので，get to, arrive at, reach の3つが，他動詞で（あるいは他動詞であると見なせば），三文とも，S＋V+Oだといわれた方がすっきりするのですが．