 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
result: 結果として生ずる
上智大学 伊藤 潔
2010年10月1日
result 「結果として生ずる」は，普通の動詞ですですが，次の2つの文がほぼ同等の意味になります．
X results in Y.
Y results from X.
上の文は案外訳せません．上は「Xの結果，Yとなる，Yが生じる，Yが起きる」で，下は，「Yは，Xの結果として起きる」，「YはXに起因する」ということで，いずれにしろ，「Xが起き，あるいは，Xのため，Yが起きる」ということです．重きを置くのは，Xなのか，Yなのかの違いでしょう．
「XはYに帰着する」と訳すこともあります．この「帰着」が実は，元の所にたどり着く，という意味合いのある言葉なので，「XはYに帰着する」は，回り回って，自明のYに戻ったという意味になることが多いです．この「帰着」を，あまり気にしないで，単にそこに行く，という意味で使っていることも多くありますが．