ことのはの散策

specification(s)：仕様化，仕様，仕様書

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2005年10月17日

　specificationは「仕様化」「仕様」と，specificationsは「仕様」「仕様書」と訳されます．後者は，ものを表すことが多いです．

　日本語の「仕様」は，「やり方，仕方」と「開発，設計で盛り込んだ機能や性能」の２つの意味があります．前者は，「仕様がない，やりようがない，しょうがない」という風にも使われる言葉です． 後者は，日本語で「スペック」といいますね．

　日本語の仕様書（“しようがき”と読む）は，「やり方を書いたもの」（おそらくこれが元々の使われ方だと思います）もので，「盛り込んだ機能や性能を書いたもの」という意味ももちます．仕様書（“しようしょ”と読む）は，後者の「盛り込んだ機能や性能を書いたもの」に使うことが多いです．

　前者は，instructions for use (参照：新和英大辞典，研究社)です．後者はspecificationsです．

　前者の英語を訳して「使用書」と書くこともありますが，この言葉は日本語には元々はないと思います．「使用＋書」でまあいいか，という感じです．でも，仕様書（しようしょ）と音が同じで紛らわしいです．工学の世界では，前者を「使用の手引き」，後者を「仕様書」と言うことが多いです．「使用の手引き」は，またの名をuser’s manualと言います．

　情報の世界の言葉を挙げてみます．

　requirements analysis「要求分析」で，開発対象システムに，発注者，顧客，ユーザが，何をさせることを望んでいるのかのrequirements「要求，要件」を把握します．requirements specifications「要求仕様，要求仕様書」で，把握した要求を文書化したものです．requirements specificationで，「要求仕様化」という意味にもなります．

　specification templateは，仕様書を作るためのテンプレート，ひな形です．specification language「仕様記述言語」は，仕様書を書くための言語です．specification notation「仕様化のための記法」は，仕様書を書くための記法を定めたものです．

　protocol specifications「通信規約の仕様」は，通信規約を正確に明確に書いたものです．programming language specification「プログラミング言語の仕様」は，プログラミング言語の構文，文法を書いたものです． UML 2.0 specificationをUML 2.0の機能を定めたものです．data format specificationsは，データ形式を定めたものです．

　機械の世界では，specificationsを「諸元」と呼び，諸元表は，機器の機能や性能の一覧を表します．