ことのはの散策

critical: 際どい，危険な，重大な，極めて必要な，重要な
　

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2006年5月25日

　criticalは，「際どい，危険な，重大な」という危機や危険を表す場合と，「極めて必要な，重要な」という意味を表す場合があり，よく吟味する必要があります．但し，後者の「極めて必要な，重要な」ものが無ければ，前者の「際どい，危険な，重大な」な状態になることは確かです．
　

　前者の感覚で，マクミラン英英辞典 に，次のように意味が記されています．“difficult to deal with because a small mistake could make very bad things happen”で， 訳すと，「些少な間違いで甚大な事態を引き起こす危険性があるので，取り扱いが難しい」ということです．
　

　並行なタスクの世界で，critical section / critical region「際どい領域，危ない領域」があります．これは，共有データを複数のタスクで同時に更新したら，データの値や状態が不確かなものになってしまうので，そのようなアクセスの領域をそう呼びます．これを防止するために，同時アクセスの防止，mutual exclusion「相互排除」を行います．そのようなデータを持つ変数や資源を，critical variable/resource「クリティカルな変数 ，資源」と呼びます．

　プロジェクトマネージメントで，最大時間のかかる経路を，critical pathと呼びます．
　

　反応の世界で数多く使われています．critical condition「臨界条件 」，critical stage「臨界状態」，critical pressure「臨界圧」など，多々あります．
　

　後者の「極めて必要な，重要な」という意味で次のものがあります．

　safety critical systemは，形容詞の係り方の説明の稿で述べたように，system (that is) critical to safetyということで，安全性にとって重要なシステム，すなわち，「安全性 を最重要視するシステム」です．このようなシステムでは，failure to safety「ファイルセーフ」の機構を採り入れています．これは，「安全の方向で（安全側で）故障する」，あるいは超訳すると，「安全に故障する」ということになりますが，「機械，システム，コンピュータが故障するときに，人間や社会にとって安全な状態で故障するように設計し，そのような機構や仕掛けにしておくこと」で，「そのような機構や仕掛けが作動すること」を意味します．

　mission critical systemは，system (that is) critical to missionということです．
　

　オックスフォード英英辞典によると，mission criticalは，「その組織の機能遂行の維持にとって欠くことのできない」という意味です．

　mission critical systemは，「mission遂行を最重要視するシステム」です．その組織の 基幹系のシステムです．