ことのはの散策

-metrics: 尺度，計量法，測定法，測定学

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                          2009年8月4日

　“-metrics”は， この前に付く言葉に，「尺度」，さらには，「計量法，測定法，測定学」という意味を与える言葉です．たとえば，biometricsは，「生体測定学」と訳されますが，生体を統計的な手法で測定する方法です．bio-は，「生物，生物学」ですね．

　情報の分野で，software metricsという言葉があります．これは，「ソフトウェアメトリックス，ソフトウェアの品質測定，ソフトウェア計量法」です．bio-のようにsoft-として，softmetricsとしたいのですが，ここは，言葉なので，そう自由にはならず，softでsoftwareを必ずしも表さないので，software metricsとしているようです．

　ところが，"-"のないmetricsに対して，どの辞書にも，「計量法，測定法，測定学」という訳は見あたりません．metricsは，「韻律法，韻律学」(計量を表すものと語源が異なるようです)，metricは「メートル法の，韻律の，計量的な」(これらの訳には，metric自体の異なる語源のものが混ざっています）です．ただ，electronicの形容詞が，electronicsになって「電子工学」になるように，metric「計量的な」から，metricsは，「計量法，測定法，測定学」と変化しているのでしょう．定着はしていないですが．-icsは，「〜法，〜学」を表す接尾辞です．