ことのはの散策

computer BW, computational BW and computer FO

                                                                                                                         上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2005年12月13日
　

　computerやcomputationalの付いた用語が多くあります．computer xx　という言葉の表す意味には，xx by / with computer　と　xx for  / of computer　の２つがあり，前者の使われ方をしている名詞xxをＢＷ，後者の使われ方をしている名詞をＦＯと表すことにします．BWの場合は，BW by / with computerという意味をもちます．BW by using computerということです．さらにはBW aided / assisted by computerと考えてもいいです＜参照＞．FOの場合は，FO for  / of computerという意味を持ちます．すなわち，BWは「コンピュータを用いたBW」，FOは「コンピュータ のための（に関する，の）FO」ということになります．

　computer BWの例を挙げます．computer literacyは，コンピュータの読み書き計算能力（literacy）ということではないので，これは，literacy by using computer (コンピュータを用いる(人の)literacy)，あるいはliteracy aided by computer(コンピュータに支援された(人の)literacy)ということです．

　コンピュータを活用した学問に，例えば，computer psychology，computer linguisticsなどがあります．computer psychologyは，コンピュータのもつ心理を勉強するものではありません．psychology by using computerです．

　computer BWの他の例に，computer animation, computer game, computer graphicsなどがあります．

　computer FOの例を挙げます．computer scienceは，science by using computerではありません．computer scienceは，social science, human science と同じようなつくりで，コンピュータの科学です．コンピュータの原理や使い方の科学ということで，science for  / of computerです．このようなコンピュータ「 のための（に関する，の）」科学と，computer psychologyのようにコンピュータ「を使った」科学とは，概念が異なります．

　computer architectureはarchitecture for  / of computerで，コンピュータの構成，または，コンピュータの構成技術・構成法です．computer softwareやcomputer hardwareは，computerを使ったsoftwareやhardwareではありません．

　computationalは，computer BWと同様な使い方のcomputational BWがあります．コンピュータを用いた言語学は，computer linguisticsともcomputational linguisticsともいいます．但し，全てのcomputer BWがcomputational BWになるとは限りません．逆も同様です．法則があるのではなく，その分野でどういっているかによります．これが自然言語たる所です．

　computational complexityのように，「計算機の」というのではない，「計算の」複雑度合い，という意味も，computationalはもちます．