 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
context：文脈，前後関係，状況（に応じて）
上智大学 伊藤 潔
2005年10月11日
contextに，次の説明をつけてみました．
「contextは，contextという言葉が出てくるcontextに応じて，“文脈，前後関係，状況，背景，環境，コンテクスト，コンテキスト”と訳される．」
contextは，訳は簡単ではありませんが，意味は，それほど難しくありません．
Oxford Dictionary of EnglishやMacmillan English
Dictionaryを参考にして意味をとると，「事象，文，考えが現れている背景，文脈，前後関係，状況のことで，それらによって，事象，文，考えの意味がわかる」ということです．
いつでも「文脈」と訳すものではありません．文脈は，やはり文についての言葉で，ある文脈の中でその文が出てくる，というものです．「前後関係」と言っても，理屈を言えば，前後左右に関係があるかもしれないし，関係には奥行きもあるし，時間的な関係もあるし．
的確な言葉がない，訳の難しい言葉です．で，我々がよく使うのは，このような意味を了解した上で，コンテクストと言っています．お勧めということではありませんが．
例をいくつか挙げます．
関数の中の計算で，型(たとえば，整数，実数，文字など)によって計算の仕方が異なるが，それを全て可能としておいて，呼び出されるときの型に合わせて計算するものがあります．呼び出す場所，状況で，動的に型が決まるので，その決まった型を，関数実行の際のcontextと言います．
context
switchというのは，マルチタスクを実行するオペレーティングシステムで，タスク毎に，実行中の変化するデータ，実行しているプログラム内のアドレスなどの情報をcontextとして記録しておきで，タスクが切り替わる度に，そのcontextを保存し，これから実行するタスクのcontextに切り替える方式です．プログラムを実行するCPUにcontextを与えて，それぞれのタスクを実行する状況を作り出す，という感じです．
いろいろな分野で，context-free, context-independent
（コンテクスト独立）やcontext-dependent（コンテクスト依存，依存）という言葉が出てきます．
事象や文が置かれている状況に関係なく出てくるのが「コンテクスト独立」，そうでないのが「コンテクスト依存」です．文法の世界では，文脈独立，文脈従属などと訳されます．
言語学の分野でcontextは，発話を理解するために，話し手と聞き手の間で共有される知識や信念とあります．（「日本認知科学会：デジタル認知科学辞典，ISBN:
4-320-12105-8，共立出版，2004.07」を参照）
再度，「contextは，contextという言葉が出てくるcontextに応じて，“文脈，前後関係，状況，背景，環境，コンテクスト，コンテキスト”と訳される．」
(^oo^) <2008年2月27日追記>
最近の言い方で「場の空気」もcontextを表しているようです．そうすると，contextによっては，context-freeは，KYでしょうか．（KYNの方がいいと思いますが）(^oo^)