 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
such as 〜：〜のような？
上智大学 伊藤 潔
2014年6月22日
such as
〜を，「〜のような」と訳していることが多いです．意味は通じますが，言っていることが曖昧になってしまいます（ような）．
X such as Y
and Z で，YやZは，具体例です．「例えばYやZなどのX」と訳すと，「YやZのようなX」と違って曖昧なニュアンスがありません．
以下は，”（such as の使い方） such as (具体例)” です．
“The quality of the application
could assessed in terms of rigorous criteria such as compatibility, portability,
reusability.”は，「そのアプリケーションの品質は，互換性，移植性，再利用性などの厳格な基準を使って，査定することが可能」です． ☞ “term”
and “in terms of”: 「専門用語，用語，言葉」と「を使って」
“Software development
produces various artifacts such as requirements specifications. ”は，「ソフトウェア開発プロセスは，要求仕様などのいろいろなartifactを作り出す．」 です． ☞ artifact:
人工物，製品，手工品，工芸品
“Planning phase includes activities such as marketing
ad feasibility studies.”は，「Planning phaseには，例えばmarketing ad feasibility
studiesなどのactivitiesがある．」です．