アクセスカウンター アクセスカウンター アクセスカウンター
名訳な，迷訳な英語訳 

ことのはの散策

名訳な，迷訳な英語訳


                                                                                                      上智大学　伊藤 潔


                                                                                                      2010年12月15日

 

　　　　　　　　　　　

日本語を英語に訳すときの名訳と迷訳を並べます．表題の「名訳な，迷訳な」の「な」は，誤用です．
　

日本語 名訳 迷訳 コメント
可及的速やかに as soon as possible   日本語では大層さがあるが
ご多分に漏れず as you know   あっさりと