 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
subject「件名」内の”御（ご，お）”
上智大学 伊藤 潔
2010年9月11日
subject「件名」 件名の中の”御（ご，お）”の使い方について述べます．使い方の気持ちの悪さの問題です．
”御（ご，お）”は，尊敬にも，謙譲，丁寧にも使われます．
発信者からの
XXのご依頼，YYについてのご質問，ZZについてのお問い合わせ，などはどうでしょうか．
気持ちが悪ければ，XXについてのご参加(ご出席，ご指導など）の依頼，YYについてのご教授のお願い，ZZについてのご返答のお願いです．ご参加，ご教授は，尊敬，丁寧の”御（ご）”です．
発信者の「ご就任のご依頼」は，変．「ご就任のお願い」は，○です．
発信者A，受信者Bとします．AからBへ，何かを依頼，質問，問い合わせの時は，Aという自分が行うことだから，自分は尊敬しないし，自分の動作を謙ってもいないから(謙譲しないから），”御（ご，お）”は付けない方がいいと思います．受信者が返信の際に，使うのは問題ない．これは，尊敬，丁寧の”御（ご，お）”です．発信者が「ご就任の依頼」に対して，受信者が「就任のご依頼」というのは○です．但し，件名をそのように書き換えることは普通はしませんが，本文ではそのように書いていいと思います．返信すると，件名は「Re:
就任のご依頼」というようになりますね．
「XXについてのお願い」，「XXについてのお知らせ」，「XXについてのご説明」は，謙譲，丁寧で，いいと思います．
件名ではありませんが，本文の中で，「体調をくずしましたので今日はお休みします．」というのは，「休ませてください」がいいと思います．返信の本文で「それではゆっくりとお休みください」はとてもいいです．