英語の技術論文を書くために　その１　時制

state, status and condition : 状態と条件求める，探す

ことのはの散策

way to write technical papers in English:
英語の技術論文を書くために
　　その１　tense: 時制

2006年3月26日

上智大学　伊藤潔

　technical paper「技術論文」を英語で書く際に，留意する幾つかの点について，徒然なるままに記していきます．まず，tense「時制」です．

　時制といっても，主節と従属節の時制の一致という話ではありません．過去の成果，現在の成果の書き分け方です．

　今書いてる論文は，その時点での事実を淡々と書いているのですから，現在形で十分です．「研究を進めている最中に得た考察，成果，考案した方式，その他諸々は，論文を書いている今より過去のことだから過去形である」ということでなく，この論文は，「～を述べる，～を提案する」という書き方で十分です．

　過去の成果について書くときは，過去形です．しかし，その時点の成果を説明するときは，現在形です．
　その一方，今現在，良くなった，こういう提案をした，こういうのを作った，というのは，現在形，もしくは，現在完了形です．

　下記の色分けに留意してください．

In [5], the authors devised XX-chart for the description of workflow and YY-chart for the description of state transitions. XX-chart specifies the feasibility of collaboration. YY-chart specifies the state transitions of collaborators. This paper proposes an application process of XX-chart and YY-chart to systems development in SS domain. The authors have developed a new navigation tool based on the application process.

　赤色は，過去のことを表します．[5]は過去の著者の論文です．しかし，青色は，その時点での事実を述べていますので，現在形です．

　緑色は，この論文での成果ですから，現在形です．茶色は現時点でちょうど開発し終わったという感覚で，現在完了形です．これは現在形でも構いません．

　先人が提案したというのは過去形ですが，その内容を説明するときは，現在形です．

　Dr. AA proposed BB process. BB process is ～～．

　また，couldを使うと，仮定法的なニュアンスがあり，できたらいいね，という感じになったり，謙った感じになります．今現在，良い結果を得て，良い機能をもっているので，couldは不要です．論文は．希望的観測を書くものではありません．

This tool emphasizes the portability of Web applications.
　