ことのはの散策

include, involve: 〜を含んでいる

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2015年6月20日
　

　X includes Y and Z. や，X involves Y and Z. を，「Xは，YとZを含む」と訳すと論理的には良いですが，ぎこちなく，意味がとりづらいことが多いです．確かに，Xの範疇の中に，YとZ　（これ以外のものも）が含まれています．「Xは，YとZを含む」よりも，「Xは，YとZを含んでいる．」というように，状態をはっきり表した方が良いでしょう．さらに，単に「Xには，YとZがある．」くらいがちょうど良いことがあります．もちろん，「〜を含む」で良い場合も多くあります．

　用例を幾つか示します．

　Planning phase includes activities such as marketing and feasibility studies. は，「Planning phaseには，例えばmarketing and feasibility studiesなどのactivitiesがある．」です．「Planning phaseは，例えばmarketing and feasibility studiesなどのactivitiesを含む．」でもいいですが．

　This international collaboration involves researchers from different disciplines． は，「この国際的な協同作業には，異なる分野の多くの研究者が（参加して）いる」です．

　Each chapter includes a matrix relating the reference material to its listed topics. は，「各章には，そこでリストアップされているトピックの参考文献・資料を関係づける，マトリクスが書かれてある（含まれている）．」です．「各章は，・・・・・・・・・・・・・・・，マトリクスを含む」では，ちょっとぎこちなく，「各章は，・・・・・・・・・・・・・・・，マトリクスを含んでいる」の方がよいでしょう．

　all of mathematics that include arithmetic　は，「arithmeticを含む全ての数学」でいいでしょう．