 |
 |
 |
|
|
“computer aided”のつくり
上智大学 伊藤 潔
2005年9月15日
工学の世界にCAD，CAM，CAEという用語がよく出てきます．これは，例えば，Computer Aided Designの略で，aidedはaidの過去分詞で，過去分詞の形容詞的用法で，動詞の意味上の主語が付いているという“つくり”です．Computer Aided Designは，design aided by computerということで，“コンピュータ支援（による）設計”と訳されます．
場合によっては，aidedを省略して，コンピュータを用いた，という感覚で，design by computerと考えてしまってもよい時もあるかもしれませんが，これは，支援の意味合いが消えて，コンピュータが設計するのだ，という誤解が始まるかもしれません．
Computer Aided Designのようなつくりの用語は，下記のようにたくさんあります．これらは，人手でやっていたことをコンピュータによって支援(aid)，補助(assist)，仲介・取り次ぎ(mediate)をして，効率を高めたり，時には，人に優しくする，という目的があります．
|
a |
CAD:: |
Computer Aided Design |
design aided by computer |
コンピュータ支援（による）設計 |
|
b |
CAE |
Computer Aided Engineering |
engineering aided by computer |
|
|
c |
CAM |
Computer Aided Manufacturing |
＜同様＞ |
|
|
d |
CIM |
Computer Integrated Manufacturing |
manufacturing integrated by computer |
|
|
e |
CAI |
Computer Assisted Instruction |
instruction assisted by computer |
コンピュータ支援（による）教育 |
|
f |
CALL |
Computer Assisted Language Learning |
＜同様＞ |
コンピュータ支援（による）言語学習 |
|
g |
CSCL |
Computer Supported Collaborative Learning |
＜同様＞ |
コンピュータ支援（による）協調学習 |
|
h |
CSCW |
Computer Supported Co-operative Work |
＜同様＞ |
コンピュータ支援（による）協調作業 |
|
i |
|
computer mediated communication |
Communication mediated by computer |
|
ところで，computer literacyという言葉は，どのようなつくりなのでしょうか？コンピュータの読み書き計算能力（literacy）ということでは絶対ないので，これは，literacy by computer (コンピュータを用いる(人の)literacy)，あるいはliteracy aided by computer(コンピュータに支援された(人の)literacy)ということでしょう．
同じようなつくりで，コンピュータを活用した学問を呼んでいます．例えば，computer chemistry，computer psychology，computer linguisticsなどがあります．computer psychologyが，コンピュータのもつ心理を勉強するものではありませんね．
computer scienceを，science aided by computerの意味には類推しません．computer scienceは，social science, human science と同じようなつくりで，コンピュータの科学です．コンピュータの原理や使い方の科学ということで，science for / of computerです．
