ことのはの散策

up and down: 「上方の」と「下方の」
　

                                                                                                                           上智大学　伊藤 潔

                                                                                          2006年3月1日

　up「上方の」と  down「下方の」について，上と下という感覚について述べます．

　まず，upstream「上流の」とdownstream「下流の」について，物が入って出て行くネットワークでは，物が入ってくる方に近い部分をupstream，出ていく方に近い部分をdownstreamといいます．但し，入り口から出口までまっすぐに流れていくような時は，この区別が付きますが，必ずしもそうでない形態のネットワークはたくさんあります．

　工場の生産ラインは，初めの方がupstream，完成品が出て行く方がdownstreamです．ソフトウェア開発の要求分析，設計，実装，運用，保守のという一連の工程でも，上流，下流という呼び方をします．

　upward「上向きに，上方へ」とdownward「下向きに，下方へ」についてです．upward compatible (上方互換性)というのは，前に述べたように，機械の機能が増えても(上がっても)，もともとのソフトの機能が共有できるということです．PCのハードウェア機能が増強されても，同じOSやアプリケーションが稼働できるということです．

　upload「アップロード」とdownload「ダウンロード」についてです．これも前に述べたように，uploadは，クライアントコンピュータから，サーバコンピュータにファイルを転送することで，downloadは，サーバコンピュータから，クライアントコンピュータにファイルを転送することです．これ自体は，クライアントコンピュータをインターネットでの端末や下流と見るということで，upward(上流)かdownward(下流)ということがはっきりします．

　upsize「大型化する」とdownsize「小型化する」についてです．downsizeは，同じ機能を持っているコンピュータの大きさが小さくなる，というときに使われます．upsizeは，その反対の意味でも使われますが，ファイルやデータベースの格納量が増えて大規模化したときに使われます．

　upgrade「格上げする」とdowngrade「格下げする，品質を落とす」です．前者の方は，PCにインストールされているソフトウェアをバージョンアップするときに使われます．機能が上がります．

　同じ意味でも使われるupdate「更新する」は，ソフトウェアの場合は，バグを修正した版に換えるという意味でも使われます．また，ファイルやデータベースの最新版に更新する時にも使われます．

　ちなみに，updateは，ジーニアス英和大辞典によると，up-to-date「本日までの，最新の」が転じたものとあります．

　upgradeのupとupdateのupは，表面的には（日本語の訳の上では）異なりますが，根源的にはどうでしょうか？