アップロードとダウンロード

　　アップロード(upload)は，クライアントコンピュータからサーバコンピュータにファイルを転送することで，ダウンロード(download)は，サーバコンピュータからクライアントコンピュータにファイルを転送することです．これ自体は，クライアントコンピュータをインターネットでの端末や下流と見るということで，upward(上流)かdownward(下流)ということがはっきりするします．

　日本語の中で，話し言葉だけでなく書き言葉でも，アップロードやダウンロードを変な省略をして使っています（学会のウェブサイトにもあることを発見してしまいました）．それは，「ファイルをアップする」と「ダウンする」です．気持ちはわかるけれど，意味がわかっていれば，カタカナのまま，「ファイルをアップロードする」でいいので，アップロードを変に省略して「アップする」は，とってもおかしいのです．

　米国の懇意にしている先生からいただいたメールの中に，“The society web page will be up at the end of December.”という文がありました．他でも同じような例を見たことがあります．このupは，決してuploadedの略でありません．「起きている，完成している，(建物が)立っている」という意味で，英文は「この学会にウェブページは，12月末に完成しているでしょう」くらいの意味です．

　よく日本語としておかしいのではと，時に物議を醸す「ソフトの立上げ，立ち上げる」は，”start up, activate”を訳したものと言われていますが，この英文もさしずめ「このウェブは，立ち上がっているでしょう」と訳しても通じますね．

＃ウェブページの作成手順としては，クライアントコンピュータで作成したあと，サーバコンピュータにアップロードするのだから，という理屈もありますが，………………．