 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
system: システム，体系，系，法 など
上智大学 伊藤 潔
2015年4月1日
個々の要素が組織的に系統的にまとめ上げられた組織や仕組みを表し，「システム，体系，系，法」
などと訳されます．特に，コンピュータを使って情報を組織的に処理する仕組みをよくシステムと呼んでいます．
訳としてどの言葉を使っているか，表にまとめます．あくまで例です．他に多数あります．
| ＜情報系＞ | |||
| interactive system | 対話型システム，会話型システム | ☞ interactive, interaction | |
| real-time system | リアルタイムシステム | ☞ real time: 実時間 | |
| online system | オンラインシステム | ☞ transaction: トランザクション | |
| information system | 情報システム | ☞ information system: 情報システム | |
| operating system (OS) | オペレーティングシステム | ||
| knowledge-based system | 知識ベースシステム | ☞ specialist, expert and professional: 専門家 | |
| systems development | システム開発 |
☞ develop:
開発する，製作する，作成する，作る |
|
| ＜体系，系など＞ | |||
| railroad system | 鉄道網 | ||
| bus system | バス運行体系 | ||
| electrical system | 電気系統 | ||
| Methodology is "a system of methods used in a particular area of study and research"． |
ある分野で使われる，体系立てられた方法（群） ☞ methodology: 方法論 or 方法 |
||
| ＜法＞ | |||
| metric system | メートル法 | ||
| notation system, notational system | 表記法，表示法，記法 |
notationを司るコンピュータ上のsystemということではありません notation: 表記法，表示法，記法 |
|