ことのはの散策

survey, summary, etc.: 概説，概要

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2006年2月5日

　本や論文によく出てくる「概説，概要」などに関連する用語をいろいろ並べます． 日本語の欄に並べてある言葉は，通常使われている言葉で，決定的な訳語集ということではありません．

　a〜cは，明確に違いを識別できるものではありません．「要旨，抄録，要約，概説，概略」などでピタリと区別はできません． 論文などの冒頭に付ける要旨は，aのabstractか，bのsummaryといっていることが多いです．

　fで，ある分野のsurveyというのは，その分野の労作を概観してまとめることです．dのoverviewも，eのoutlineもそのような意味を持ちます．但し，dとeで，"overview / outline of this book"とすると，その本の内容を概観して要約したものになります．このような時は，a〜cとあまり変わりません．eのoutlineは，箇条書きで要約している感覚があります．

　gのreviewは，「批評」と言う意味もありますが，「概観」でsurveyに近いです．

　hのperspectiveは，「事物を見るときの立場」という意味を前提として，「その立場から見える事物」という感覚で，「展望，概観」で，使い方によって，surveyに近いです．