ことのはの散策

process vs. product: 過程と製品・生産物

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2015年8月19日　

　process:　過程，工程 は，以前書きました．　☞   produce, product  も，以前書きました．　☞

　ものでも，システムやソフトウェアでも，それらを作る時に，productは，作られる「製品，生産物」で，processは，その製品を作る，生産する「過程」です．

　processは，「何かを作り出す，あるいは，達成する際の，複数の作業，行為，ステップ，段階が一続きになったもの」で， 時間的な進行や経過の感覚を包含する「過程」が，的確に表している訳語だと思います．1つ1つのステップや段階を，processというのではなく，「一続きのそれらが順次，段階を踏んで進行していく様を表したもの」ととらえた方がいいと思います．ものつくりでは，「製法，方法」と言う意味で使われます.これもある物を作り出していくプロセス，過程です．engineering processは「（ものを作るという）エンジニアリングの過程，方法」です．

　systems development 「システム開発」や software development 「ソフトウェア開発」では，productは，システムやソフトウェアです．このproductを作る engineering process が，systems development process 「システム開発プロセス」や software development process 「ソフトウェア開発プロセス」です．

　＜参考＞