 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
疑問な日本語 その3
上智大学 伊藤 潔
2014年7月22日
「疑問な」は，「問題な」ほど変ではないかもしれ ませんが，日常の疑問な日本語を思いつくまま挙げていきます．
| 自分の研究のご紹介 | 自分の研究の紹介 | ||
| AA先生の研究の紹介 | AA先生のご研究の紹介 | ||
| 秋も深まってまいりました． | 10月頃にちょっと寒いからといって | 11月後半なら | |
| 不要品の回収 | ◎ | ||
| アンケートを回収します． | △ | 記入されたアンケートを集めるという意味なら△ | |
| アンケートを集めます． | ◎ | ||
| 未記入のアンケート用紙を回収 | ◎ | ||
| 会費を集金 | ◎ | ||
| 会費を回収 | △ | ||
| 会費を徴収 | ○ | 「取り立てる」という意味もある．そのため，回収を使うのか． | |
| 語い （ごい） | △ | 語彙 | 「かたらい」ではない．語らい |
| 範ちゅう | △ | 範疇 | |
| 資格をとっても待遇が不変 | △ | 不変は，よくならなかったり悪くならなかったりすることではなく，変化がないこと，安定していること | |
| やむを得ないだろう | ○ | 同意している | |
| やむを得ないのだろう | ○ | 第三者としてみている，同意しているわけではない． | |
| なるとは限らない | ○ | ||
| なるとも限らない | △か○か | どういうニュアンスでしょうか？ | |
| 朝食会場 | △か○か | 朝食をとりながらの会議？ | |
| 大量の在庫を抱える | ○ | 負担になるものをかかえる | |
| 豊富なノウハウを抱える | △ | ノウハウは負担？ | |
| 悪影響の出方に舌を巻く | △ | 「舌を巻く」は，とても良くて，びっくりして感嘆している様．良さを想定していなかったかもしれない． | |
| 処分を免れた | ○ | 好ましくない状態から逃れることができた様 | |
| 救済は免れた | △ | 救済が好ましくない状態と考えるのなら○ | |