 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
疑問な日本語 その２
上智大学 伊藤 潔
2010年2月1日
「疑問な」は，「問題な」ほど変ではないかもしれ
ませんが，日常の疑問な日本語を思いつくまま挙げていきます．疑問な日本語のその２です．
| 疑問な | ||||
| 担保する | 担保は，借金などの抵当のこと．転じて，不履行となる恐れのあることを，何らかの手立てを講じて，補っておくことを言うこともある． | 「保証する」と言えば十分なときにも，担保するを使っているときがある． | ||
| 通路を支障する |
通行を支障する，なら，未だ分かる．支障は動くものの妨げとなる時には使える．通路が動くのだろうか？ 通交を保障する，とまざってはいないだろうか？ 但し，この通交は，通行とは異なる． |
通路を塞ぐ | ||
| 気温の上がり方が昨日より控えめ | 詩的に，オシャレに言っているのなら問題はないが．．．．．． | |||
| えーくら，びーくら，いちくら，にくら | ”す”を付ける時間もなく，とても忙しい． |
Aクラス， Bクラス， 1クラス， 2クラス |
||
| パワポ | イント | |||
| 明るみにする | 「明るみに出す」と「明らかにする」の混同 | 明らかにする | ||
| 畑に大きなそくせき | 畑に大きな足跡 |
not そくせき but あしあと |
||
| この分野に大きなあしあと | この分野に大きな足跡 | そくせき がベター | ||
| 近々，会議への出席を控えている | 会議への出席が控えている | 近々，会議へ出席する | ||
| 風邪のため，会議への出席が控えている | 会議への出席を控えている | 出席することを，止めている | ||
| 不信感を増長させる | 不信感を増幅させる，不信感をさらに募らせる | 増長は，つけあがる，という意味で使った方がいいでしょう | ||
| 国民の付託 | つけ回しみたい | 国民の負託 | 委員会への付託，という使い方が本来 | |
| 判で押したように晴れの日が続く | 晴れては良くないのでしょうか？ | 判で押したような返答，という使い方が本来． | 形式的に決まりきったことを繰り返している様 | |
| 打診に対する打ち返しを待つ | 気持ちはわかる | 打診に対する回答，返答 | ||