ことのはの散策
　

literature, literacy, literal:
　

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

2007年1月15日

　ジーニアス英和大辞典によると，liter-は，letter ｢文字｣に関係します．

　これが付いた言葉は，文字を意味したり，文字を使いこなすという教養を意味する言葉です．

　literacy ｢リテラシ」は，文字を使いこなす能力が元で，基本的教養，読み書き算術能力を意味します．computer literacy 「コンピュータリテラシ」は，コンピュータを使いこなす能力です．information literacy 「情報リテラシ」も，ほぼ同様です．media literacy 「メディアリテラシ」は，従来からある電話，新聞，テレビ，ラジオなどに加えて，コンピュータ，情報機器，インターネットを，それらのメディアの特性を踏まえて，自由に安全に適正に活用する能力です．

　literatureは，「文学，文献」です．

　literalは，文字通り「文字通りの，文字の，文字」です．literal translation 「逐語訳」，nonliteral translation 「意訳」があります．literal constant 「リテラル定数」，単に，literal constant 「リテラル」は，ソースプログラムの中に，そのまま，現れる数値や文字の定数を表します．このような定数は，プログラム内の宣言文で，explicit 「明示的」に宣言するものではありません．

    X := Y+128 の128は，数値のリテラル定数で，name := "Katoh"のKatohは，文字のリテラル定数です．