ことのはの散策
　

translation: 翻訳

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                           　　　　　　　2006年12月25日

　translate ｢翻訳する，変換する」は，あるlanguage ｢言語」やrepresentation 「表現方法」で書かれた記述を，別の言語や表現方法で書かれた記述に変換することをいいます．

　translate English into French は，｢英語をフランス語に翻訳する｣です．

　translationは，「翻訳，訳，訳文」です．versionも，「翻訳，訳，訳文」の意味で使われます．例えば，Japanese translationやJapanese versionは，「和訳」です．English translationやEnglish versionは，「英語訳」です．

　originalは「原著」です．original manuscript「元原稿」，original book 「原書」，original paper
「原著論文」です．

　原著と訳の関係は，例えば，a French version from the English originalは，｢英語の原著からのフランス語訳｣です．a Japanese version of Dr. X's bookは，「X博士の著書の日本語訳」です．

　wrong translationやerroneous translationは，「誤訳」です．

　原文の構造通り翻訳することを，literal translation 「逐語訳 」といいます．literalは，「文字通り」という感覚です．これに対して，意味をとって翻訳することを，nonliteral translation 「意訳 」といいます．

　translatorは，「翻訳者」で，authorは，「著者」です．interpreterは，「通訳」です．

　情報の分野では，translate a program in C language into a program in target machine languageは， 「C言語で書かれたプログラムを対象の機械語で書かれたプログラムに変換する」です．また，translate the production rules into a sequence of IF statements は，｢その生成規則を一連のIF文に変換する｣です．