 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
same, similar, identical, as well as：同じ，類似，同様
上智大学 伊藤 潔
2008年5月1日
「同じ，類似，同様」を表す様々な言葉を挙げます．
| same | 同じ | ||
| similar | 同じ，同様な | ラテン語similisから | |
| as well as | 同様な，同様に | A as well as Bは，「Bと同様にAも」と訳されることも多いが，not only B but also Aで，「BばかりでなくAも」の意味．すなわち，同様であることを強調するが，主体は，Aである． | |
| identical | 同じ，同一な |
identify：同定する，同一視する，識別する の項で述べたように，identifyが，「頭の中にあるものと同じである」，「分類してあるものと同じである」ということで，「同定する」，「同一視する」という意味で，その形容詞形． |
|
| simile | 直喩 | ラテン語similisから | |
| simulation | シミュレーション | ラテン語similisから | |