ことのはの散策

for which

                                                                                      伊藤 潔

                                                                                            2017年6月1日

　再び：　前置詞＋関係代名詞　“preposition” + “relative pronoun”　の稿で述べたように，英語の論文を読んでいると，前置詞＋関係代名詞　が訳しにくそうな場面に出くわします．

　そもそも関係代名詞というのは，前にある名詞（先行詞）を受けて，その名詞と後ろにある節（主語と動詞が必ずある構造）を関係付けるために，名詞を繰り返さないための代名詞です．関係代名詞をもつ後ろの節は，前にある名詞を修飾する形容詞節である従属節です．

　for which が使われている文を見ていきます．英文の中にある，前置詞（この場合はfor）も含めた関係代名詞を意識した上で，それが無いように訳すと，良い日本語文になります．

(1) System Phi is a system for which the development costs are estimated at $30 million.

　whichはsystemを受ける関係代名詞で，forは，estimationの対象で，後ろの節を構成する文にとっては，for whichは，副詞句ですが，前の先行詞にとっては，for which以降は，systemを修飾する形容詞節です．意味は，「System Phiは，開発コストが30millionドルと見積もられるシステムである」です．この日本語では，for　（に対して，のために）を訳しているように見えませんが，これで十分です．

(2)　System Phi is a safety-critical system for which there are many types of users.

　「System Phiは，多くのタイプのユーザが存在する safety-critical system である」です．これも，この日本語では，for　（に対して，のために）を訳しているように見えませんが，これで十分です．

(3) System Phi is a system for which reliability is a critical requirement.

　「System Phiは，reliability が重要な要件となるsystem である」です．

(4)　System Phi must be acceptable to the type of users for which it is designed. 

　これは，言葉を少し補わなければ日本語らしくなりません．「System Phiは，設計されたユーザに受理されなければならない．」では通じません．「System Phiは，それが設計されるための対象となっているユーザに受理されなければならない．」でしょう．従属節のitは，主節のSystem Phiを指しているので，訳しにくいのでしょう．