failure and bug

　failure と bugをもう一度整理します（☞)．壊れているものを直したり，正しくない動きをするものを直したり，そのような時に，repair 「修繕する」とcorrect 「訂正する」が，使い分けられていることが多いです．

　コンピュータも含めて電気電子機器，機械機器，各種周辺装などのハードウェア資源に，fault 「故障」が起きた時，それを直すことを，repair 「修繕する」と言います．このようなハードウェア資源は，経年変化，劣化，摩耗のため，故障が起きます．
　このようなハードウェア資源も，また，プログラムなどのソフトウェア資源も，その製作・製造過程でerror 「誤り」（☞)があり，それが出荷されて稼働している際にmalfunction 「誤動作」を起こした時，それを直すことを，correctと言います．ソフトウェアの場合，この誤りの原因をbug 「バグ」（☞)と呼び，このバグを取って訂正することを，correction, debug, bug fixと言います．ソフトウェアは，経年変化せず（摩耗も劣化もしない），制作中にbugが存在して誤りを引き起こします．

　

	failure: 故障	bug
直すこと	repair：修理	correction: 修正 debug, bug fix
対象	電気電子機器，機械機器，コンピュータハードウェア・各種周辺装置	ソフトウェア
対象の性質	経年変化　劣化，摩耗	経年変化しない（摩耗も劣化もしない）元々からbugが存在



保守の対象か？	YES	YES


	repair	修繕する

	correct	訂正する

	fault	故障
	error	誤り
	malfunction	誤動作


	bug	バグ
	debug, bug fix

	modify	修正する

	improve	改善する，改良する