求める，探す
ことのはの散策
repair. correct, modify, improve
上智大学 伊藤 潔
2011年2月1日
壊れているものを直したり，正しくない動きをするものを直したり，そのような時に，repair
「修繕する」とcorrect 「訂正する」が，使い分けられていることが多いです．
コンピュータも含めて機器や装置などのハードウェア資源に，fault 「故障」が起きた時，それを直すことを，repair
「修繕する」と言います．このようなハードウェア資源も，また，プログラムなどのソフトウェア資源も，その製作・製造過程でerror
「誤り」（☞)があり，それが出荷されて稼働している際にmalfunction
「誤動作」 を起こした時，それを直すことを，correctと言います．ソフトウェアの場合，この誤りの原因をbug
「バグ」（☞)と呼び，このバグを取って訂正することを，debug, bug
fixと言います．
modify 「修正する」は，元々のものに手を加えることで，ソフトウェアの場合は，correctも，機能の追加も共に，modifyと言います．ハードウェア資源の場合も，機能追加のために，部品を別の部品に換えることを，modifyと言っていいでしょう．
improve 「改善する，改良する」は，必ずしも，壊れていたり誤動作を起こしているとは限らないが，より良い機能やより高い性能にすることを言います．
| |
|
|
|
| |
repair |
修繕する |
|
| |
|
|
|
| |
correct |
訂正する |
|
| |
|
|
|
| |
fault |
故障 |
|
| |
error |
誤り |
|
| |
malfunction |
誤動作 |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
bug |
バグ |
|
| |
debug, bug fix |
|
|
| |
|
|
|
| |
modify |
修正する |
|
| |
|
|
|
| |
improve |
改善する，改良する |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
