 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
validation and verification: 確認と検証
上智大学 伊藤 潔
2006年2月19日
validateとverify，あるいはvalidationとverificationの区別について述べます．
ジーニアス英和大辞典やリーダーズ英和辞典を総合すると，
(a)validateは，「有効であること／妥当であることを認める／確認する／認証する」
(b)verifyは，「正しいこと／事実であることを，確かめる／実証する／検証する」
法律に照らして，あるいは，根拠をもって，合法的か否かという時，validationという言葉が使われます．製品がある基準に照らして，妥当か否か，これもvalidationが使われます．システム開発やソフトウェア開発の時には，開発中も含めて作られているシステムやソフトウェアが，顧客の要求仕様を正しく反映しているか否か，すなわち，要求された機能や性能を満たしているか否かという時，validationが使われます．訳は「妥当性確認」が使われます．形容詞はvalid「妥当な，合法な」，動詞はvalidate「妥当性を確認する」，名詞はvalidation「妥当性確認」です．
verificationは，「正しいかどうかを検証する」ことです．システムやソフトウェアで考えると，あるモジュールが，ある入力に対して正しい出力を生成するか否か，ということです．program
verification「プログラム検証」とか，system
verification「システム検証」という使い方があります．動詞は，verify「検証する，正しいことを実証する」，名詞は，verification「検証，実証」です．
validationを行って，妥当であればvalidといい，妥当でなければinvalidといいます．
verificationして，正しければ correct といい，正しくなければ incorrectといいます．