原語と訳語の対応を知っていれば全然問題ないのですが，元々は英語の専門用語が，日本語に訳された後，訳語が一人歩きして，誤った解釈が広まってしまう場合があります． そんな解釈するはずがないと思われそうですが，原語と訳語の対応と乖離の落とし穴があります．

　コンピュータの原理の基本である，“stored program”は，主記憶（main memory）にプログラムとデータを入れ，これをCPUで実行する方式です．すなわち，これにより，コンピュータは，プログラムを入れ替えることで汎用の用途(general purpose application)が可能な機械です．別の言い方をすると，コンピュータは，プログラム可能な(programmable)機械です．これより以前のコンピュータは，プログラムのロジックを配線して，これをコンピュータに接続して実行する方式だったそうです． 今は，プログラムをコンピュータ内部の主記憶に入れて実行する方式（“stored program”）を採っています．

　“stored program” の訳として，”プログラム内蔵方式”が使われていることが多いですが，通信分野で，”蓄積プログラム方式”と訳されていることもあります．

　“stored program” ，すなわちプログラムをコンピュータ内部の主記憶に入れて実行する方式が，“プログラム内蔵方式”です．「内蔵」は，何かが初めから入っている，というニュアンスがありますね．このため，この日本語の用語から，誤った解釈をしていることがあります．

　内蔵という言葉に引きずられた，誤った解釈は次のようなものです．「プログラム内蔵方式は，初めから製品にプログラムがインストールされていることで，プログラム制御による家電製品（最近の製品はこれがほとんど）が ，プログラム内蔵方式である． 家電製品はどれか１つの仕事に特化しているので，他のプログラムは不要なため，プログラム内蔵方式は好都合である．その一方で，PCは自分で後からソフトウェアをインストール しなければならないので，プログラム内蔵方式ではない．」　これは誤りです．
　また，「PC購入時に予め入っているプログラムのことで，OSなどのプログラムがそれである．」も同様な誤った解釈でしょう．

　「プログラム内蔵とは，FDなどではなく，CPUに直接組み込まれているプログラムのこと」 という解釈もありますが，メモリの存在は，何処に（いずこに）．
　
　また，少し技術的な話になりますが，「主記憶中のRAMに入っているプログラムを実行している方式は，プログラム内蔵方式ではない．ROMに入っていなければならない．」 という解釈もあるようです．RAM，ROMのいずれであろうと，そこにプログラムを入れて，CPUで実行するのですから，誤っています．プログラムの入換えの頻度は，ROMの場合は小さく，家電製品のROMに入っているプログラムは，家電メーカのほうでセットしますが，実行の方式は，“stored program”の方式です．PCもstored program”の方式です．

　原語“stored program” の訳語として，”プログラム内蔵方式”が対応していますが，訳語の誤った解釈から，意味の乖離（分離）が始まってしまいます．