ことのはの散策

standard and confirm: 標準，規格と準拠

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2009年4月16日

　standard 「標準，規格」　と　confirm 「準拠」について述べます．

　official standard 「公的標準規格」は，標準規格を制定する機関（ISO，IEC，JIS等）で決められた規格や標準です．ISOは，International Organization　for Standardization 「国際標準化機構」，IECは，（International Electrotechnical Commission 「国際電気標準会議」， JISは，Japan Industrial Standard 「日本工業規格」です．

　一方，defacto standard というのは，「事実上の標準」で，official standard 「公的標準規格」ではなく，その分野でほぼ標準的に使われている方式や製品の企画のことです．

　This mechanism is widely used as the de fact standard in this country.は，「この国で，この方式は，事実上の標準として広く使われている」ということです．

　official standard 「公的標準規格」の中で，特に，工業では，industry standard  「工業規格」があります．

　文字の符号に，ISO code standard, Unicode ｓtandard 「ユニコード規格」など，いろいろあります．

　規格というよりも一般的に，「標準」の意味で，documentation standard 「文書の標準」 , standard edition 「標準版」などがあります．,

　confirm「準拠する」や，in accordance with「〜に準拠して」は，standard 「規格」に適合していることに使います．次のように使います．

　This mechanism confirms (is in accordance with)  the ISO XXXX standard.

　日本語の「準拠」の 「準ずる」には，「従う，則る（のっとる）」と「同等に扱う」の2つの意味の意味がありますが，準拠は，「従う，則る（のっとる）」です．