social network service SNS　や　social coding （協同でソフトウェア開発を行うアプローチ）など，socialの付いた言葉には，日本語にとても訳しにくいものがあります．無理に訳そうとはしないで，意味合いを考えます．

　social は，「社会の，社会的，社交的」などと訳されますが，societyの意味に戻れば，人が人と繋がっているのが，society 「社会」 です．社会に適合しやすいということで，social 「社交的」で，個人のレベルで見るのではなく，社会のレベルで考えるのが，social 「社会的」 です

　「人と繋がる」という感覚でsocialを見れば，social network service SNS　や　social codingを無理に訳す必要はないとも思います．

　蟻や蜂がsocial insectと言われるのは，蟻や蜂が個体ではなく，集団として行動するからです．蟻と蟻が繋がっている，蜂と蜂が繋がっている，という感覚です．蟻や蜂には，SNSはないけれど．（なんかあったりして）