ことのはの散策

show, depict, illustrate: 図示する

                                                                                      上智大学　伊藤 潔

                                                                                            2011年9月1日

　「図示（ずし）する」を表す言葉について書きます．「図を使って表す」ということです．

　「この主要な概念は図Xで図示される．」は，"This priincipal concept is illustrated in Figure X." です．あるいは，「図Xはこの主要な概念を図示する．」は，Figure X illustrates this principal concept." です．illustrate の代わりに，depictも使われます．

　ただ，illustrateやdepictではなく，単にshowを使って十分に意を表せます．"This priincipal concept is shown in Figure X." です．あるいは，”Figure X shows this principal concept." です．工学の論文では普通によく見ます．

　「図Xで示すように，図Xで示すとおり」は，"as shown in Figure X"です．

　ちなみに，"is shown in Figure X"は，"is shown by Figure X"でもいいでしょうが，"is shown in Figure X"を普通によく見ます．

<(^oo^)　> その昔，論文でshowを使ったら，そんな言い方はしない，と日本人に直されそうになったことがありました． 工学の論文ではshowを普通によく見ます．</(^oo^)　>