recommendation system, recommender system: 推奨提示システム

上智大学　伊藤 潔

2013年6月1日
　

　recommendation system, recommender systemは，検索システムを使っているときに，過去の検索の履歴や統計から，検索ユーザが満足する可能性のある，お奨めを提示するシステムです．日本語で訳すと，しっくりくるのはどのような言い方であろうかと考えました．推薦システム，推奨システムでもいいかもしれないですが，システム自体が推薦，推奨されるシステムと誤解される可能性があるので，「推奨提示システム」とすると良いのではないでしょうか．あるいは，提示されるのは情報ですから，言葉を更に補って，「推奨情報提示システム」でも良いのではないでしょうか．